|
|
Quentin Chapuis |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2025 |
|
|
|
Le manager du motel |
Steve Carell
|
Voix |
Film
|
2023 |
|
|
|
Albert |
Peter Jacobson
|
Voix |
Film
|
2022 |
|
|
|
McPhee |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2022 |
|
|
|
? |
? Qui
|
Voix |
Film
|
2021 |
|
|
|
L'éditeur d'histoires |
Fisher Stevens
|
Voix |
Film
|
2021 |
|
|
|
Charles |
Juan Chioran
|
Voix |
Film
|
2021 |
|
|
|
Grand Moff Tarkin |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2021 |
|
|
|
Amiral Tarkin |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2021 |
|
|
|
Wayne Cosgrove |
Marc Maron
|
Voix |
Film
|
2020 |
|
|
|
? |
? Qui
|
Voix |
Série
|
2020 |
|
|
|
Le chef Harry Grimsby |
James LeGros
|
Voix |
Série
|
2020 |
|
|
|
Voix additionnelles |
—
|
Voix |
Film
|
2019 |
|
|
|
Jeff Stewart et Dean |
—
|
Voix |
Film
|
2019 |
|
|
|
Giacomo Andreoli |
Simone Colombari
|
Voix |
Série
|
2019 |
|
|
|
Le commentateur |
—
|
Voix |
Film
|
2018 |
|
|
|
Nestor Garcia |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2018 |
|
|
|
Sri |
—
|
Voix |
Série
|
2018 |
|
|
|
Voix additionnelles |
—
|
Voix |
Film
|
2017 |
|
|
|
Voix additionnelles |
—
|
Voix |
Film
|
2017 |
|
|
|
Hank Greenberg |
Mark Harelik
|
Voix |
Film
|
2017 |
|
|
|
Kirby Curtis |
William H. Macy
|
Voix |
Film
|
2016 |
|
|
|
L'agent Cowan |
David Warshofsky
|
Voix |
Film
|
2016 |
|
|
|
L'officier Stevenson |
Toby Huss
|
Voix |
Film
|
2016 |
|
|
|
Willard Wyler |
—
|
Voix |
Jeu vidéo
|
2016 |
|
|
|
John Forstell |
Reed Diamond
|
Voix |
Série
|
2016 |
|
|
|
Raymond Galt |
Jonathan Aris
|
Voix |
Série
|
2016 |
|
|
|
Ed Koch |
Frank Woodley
|
Voix |
Série
|
2016 |
|
|
|
Aaron Spelling |
Dan Castellaneta
|
Voix |
Film
|
2015 |
|
|
|
Aaron Spelling |
Dan Castellaneta
|
Voix |
Film
|
2015 |
|
|
|
Key-per et Rowan |
—
|
Voix |
Jeu vidéo
|
2015 |
|
|
|
Charles |
Reed Diamond
|
Voix |
Série
|
2015 |
|
|
|
J. Edgar Hoover |
Dylan Baker
|
Voix |
Film
|
2014 |
|
|
|
McPhee |
Ricky Gervais
|
Voix |
Film
|
2014 |
|
|
|
Le courtier |
Christopher Fairbank
|
Voix |
Film
|
2014 |
|
|
|
Morris |
Denis O'Hare
|
Voix |
Film
|
2014 |
|
|
|
Le président Hutchinson |
Peter Syvertsen
|
Voix |
Film
|
2014 |
|
|
|
L'inspecteur Eddie Esposito |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2014 |
|
|
|
Frank |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2014 |
|
|
|
Le sénateur Carlos Morejon |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2014 |
|
|
|
Grand Moff Tarkin |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2014 |
|
|
|
Marco |
José Zúñiga
|
Voix |
Film
|
2013 |
|
|
|
L'agent Cowan |
David Warshofsky
|
Voix |
Film
|
2013 |
|
|
|
Le chauffeur de taxi |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2013 |
|
|
|
Ramon et le père Simon |
—
|
Voix |
Jeu vidéo
|
2013 |
|
|
|
Henry Stafford (2e duc de Buckingham) |
Arthur Darvill
|
Voix |
Série
|
2013 |
|
|
|
Jimmy Price |
Scott Thompson
|
Voix |
Série
|
2013 |
|
|
|
Lee Drexler |
Peter Jacobson
|
Voix |
Série
|
2013 |
|
|
|
Saxon |
David Pittu
|
Voix |
Série
|
2013 |
|
|
|
Samuel Miller |
Johnny Ray Meeks
|
Voix |
Série
|
2013 |
|
|
|
L'amiral Kokuss, La Vigie |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2013 |
|
|
|
Humpty Dumpty |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2013 |
|
|
|
Humphrey Dumpler |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2013 |
|
|
|
Terrence Ward |
Dennis Boutsikaris
|
Voix |
Film
|
2012 |
|
|
|
Anders Schyman |
Björn Kjellman
|
Voix |
Série
|
2012 |
|
|
|
Zheng Min |
Chin Han
|
Voix |
Série
|
2012 |
|
|
|
Tad Horvath |
Peter Scolari
|
Voix |
Série
|
2012 |
|
|
|
L'officier Carlos Flynt |
José Zúñiga
|
Voix |
Film
|
2011 |
|
|
|
? |
? Qui
|
Voix |
Film
|
2011 |
|
|
|
Dupond |
Simon Pegg
|
Voix |
Film d'animation
|
2011 |
|
|
|
Dobby |
Toby Jones
|
Voix |
Film
|
2010 |
|
|
|
Philip Anderson |
Jonathan Aris
|
Voix |
Série
|
2010 |
|
|
|
C.J. Liguori |
Dan Ziskie
|
Voix |
Série
|
2010 |
|
|
|
McPhee |
Ricky Gervais
|
Voix |
Film
|
2009 |
|
|
|
Mark Bellison |
Ricky Gervais
|
Voix |
Film
|
2009 |
|
|
|
Jacks |
David Paymer
|
Voix |
Film
|
2009 |
|
|
|
Le présentateur télé |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2009 |
|
|
|
Le président Hathaway |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2009 |
|
|
|
Vance Foster |
Reed Diamond
|
Voix |
Série
|
2009 |
|
|
|
Conrad Schlotz |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2009 |
|
|
|
L'Agent Hawley |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2009 |
|
|
|
Jack Ordway |
Dylan Baker
|
Voix |
Film
|
2008 |
|
|
|
Jeffers |
D. W. Moffett
|
Voix |
Film
|
2008 |
|
|
|
Cameron Hayes |
Jamie McShane
|
Voix |
Série
|
2008 |
|
|
|
Sanjay Rajapaksa |
Ajay Mehta
|
Voix |
Série
|
2008 |
|
|
|
Phil Knight |
John Michael Higgins
|
Voix |
Série
|
2008 |
|
|
|
Nikola Tesla |
Dmitry Chepovetsky
|
Voix |
Série
|
2008 |
|
|
|
Capitaine Tarkin |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2008 |
|
|
|
Le chroniqueur du Prix des 5 Diamants |
David Paymer
|
Voix |
Film
|
2007 |
|
|
|
Simon |
Alan Tudyk
|
Voix |
Film
|
2007 |
|
|
|
Un conseiller municipal |
Jeremy Akerman
|
Voix |
Film
|
2007 |
|
|
|
Azul |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2007 |
|
|
|
Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Barney Gumble, Révérend Lovejoy, Waylon Smithers, Carl, Lou et le vendeur de BD |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2007 |
|
|
|
Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Waylon Smithers, Kang, Duffman |
—
|
Voix |
Jeu vidéo
|
2007 |
|
|
|
Henry Francis |
Reed Diamond
|
Voix |
Série
|
2007 |
|
|
|
Frank Sherwood |
Terry Serpico
|
Voix |
Série
|
2007 |
|
|
|
Larry Fowler |
Miles Teller
|
Voix |
Série
|
2007 |
|
|
|
Pat Murphy |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2007 |
|
|
|
McPhee |
Ricky Gervais
|
Voix |
Film
|
2006 |
|
|
|
Frank Ginsburg |
Steve Carell
|
Voix |
Film
|
2006 |
|
|
|
Hobbs |
Roger Rees
|
Voix |
Film
|
2006 |
|
|
|
Bud Gerber |
John Slattery
|
Voix |
Film
|
2006 |
|
|
|
Fruing Warne |
David Bamber
|
Voix |
Film
|
2006 |
|
|
|
Jorge Castillo |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2006 |
|
|
|
Conrad Bain |
Timothy Hutton
|
Voix |
Série
|
2006 |
|
|
|
Siegfried « Sig » Jahn |
Eisi Gulp
|
Voix |
Série
|
2006 |
|
|
|
Pete Hornberger |
Scott Adsit
|
Voix |
Série
|
2006 |
|
|
|
Joe McCoy |
D.W. Moffett
|
Voix |
Série
|
2006 |
|
|
|
Jerry Springer |
Jerry Springer
|
Voix |
Film
|
2005 |
|
|
|
Capra |
Matt Craven
|
Voix |
Film
|
2005 |
|
|
|
W.S. « Fluke » Holland |
Clay Steakley
|
Voix |
Film
|
2005 |
|
|
|
James Possible |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2005 |
|
|
|
L'officier Reed Simonds |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2005 |
|
|
|
Anthony Meloy |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2005 |
|
|
|
Russell Brewster |
Gregory Harrison
|
Voix |
Série
|
2005 |
|
|
|
Colin Marlow |
Roger Rees
|
Voix |
Série
|
2005 |
|
|
|
Rick Lackerson |
Matthew Glave
|
Voix |
Série
|
2005 |
|
|
|
George W. Bush |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2005 |
|
|
|
Michael |
Jake Weber
|
Voix |
Film
|
2004 |
|
|
|
Luka |
Slavko Stimac
|
Voix |
Film
|
2004 |
|
|
|
John Hamilton |
David Thornton
|
Voix |
Film
|
2004 |
|
|
|
Vaughn Stickles |
Chris Isaak
|
Voix |
Film
|
2004 |
|
|
|
Sir Arthur Conan Doyle |
Ian Hart
|
Voix |
Film
|
2004 |
|
|
|
Alex |
Ted Raimi
|
Voix |
Film
|
2004 |
|
|
|
Larry le canard |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2004 |
|
|
|
L'inspecteur Heredia |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2004 |
|
|
|
Dennis Stevens |
Albie Selznick
|
Voix |
Série
|
2004 |
|
|
|
Evan Baxter |
Steve Carell
|
Voix |
Film
|
2003 |
|
|
|
Beamen |
Loudon Wainwright III
|
Voix |
Film
|
2003 |
|
|
|
Galaxia |
Woody Harrelson
|
Voix |
Film
|
2003 |
|
|
|
Le gardien de sécurité |
Woody Harrelson
|
Voix |
Film
|
2003 |
|
|
|
James Possible |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2003 |
|
|
|
Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Barney Gumble, Révérend Lovejoy, Waylon Smithers |
—
|
Voix |
Jeu vidéo
|
2003 |
|
|
|
Paul Norris |
Gregory Harrison
|
Voix |
Série
|
2003 |
|
|
|
Bud J. Roberts |
Patrick Labyorteaux
|
Voix |
Série
|
2003 |
|
|
|
Light et Mumbo |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2003 |
|
|
|
Finch |
Dylan Baker
|
Voix |
Film
|
2002 |
|
|
|
Dobby |
Toby Jones
|
Voix |
Film
|
2002 |
|
|
|
Williams |
James McManus
|
Voix |
Film
|
2002 |
|
|
|
Alex Harkin |
Morris Panych
|
Voix |
Film
|
2002 |
|
|
|
Gideon |
Tim Blake Nelson
|
Voix |
Film
|
2002 |
|
|
|
Le renard |
Bruno Arena
|
Voix |
Film
|
2002 |
|
|
|
Chechi |
Michael Canavan
|
Voix |
Film
|
2002 |
|
|
|
Le Petit Soldat |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
2002 |
|
|
|
Juan Ortega |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2002 |
|
|
|
Le professeur Witt |
Robby Benson
|
Voix |
Série
|
2002 |
|
|
|
L'agent Glen Cole |
Mark Rolston
|
Voix |
Série
|
2002 |
|
|
|
Simon |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2002 |
|
|
|
James Possible |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
2002 |
|
|
|
Zander Kelly |
Dennis Miller
|
Voix |
Film
|
2001 |
|
|
|
Le sénateur Victor Caldera |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2001 |
|
|
|
Marty Rossen |
David Paymer
|
Voix |
Film
|
2000 |
|
|
|
Stan |
Nick Searcy
|
Voix |
Film
|
2000 |
|
|
|
L'inspecteur Chris Cavaliere |
José Zúñiga
|
Voix |
Série
|
2000 |
|
|
|
Ray Lester |
Reed Diamond
|
Voix |
Série
|
2000 |
|
|
|
Le capitaine Brogard |
Stephen Papps
|
Voix |
Série
|
2000 |
|
|
|
Jerry Springer |
Jerry Springer
|
Voix |
Film
|
1999 |
|
|
|
Chapin |
David Leisure
|
Voix |
Film
|
1999 |
|
|
|
Brad Dupree |
Barry Del Sherman
|
Voix |
Film
|
1999 |
|
|
|
Gilbert O'Reiley |
Bodhi Elfman
|
Voix |
Film
|
1999 |
|
|
|
Le Fakir Bleu |
Hank Azaria
|
Voix |
Film
|
1999 |
|
|
|
Jeffrey |
Hank Azaria
|
Voix |
Film
|
1999 |
|
|
|
Jack Rose |
John C. McGinley
|
Voix |
Film
|
1999 |
|
|
|
Un soldat |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
1999 |
|
|
|
Tom Gillette |
Gregory Harrison
|
Voix |
Série
|
1999 |
|
|
|
Lord John Marbury |
Roger Rees
|
Voix |
Série
|
1999 |
|
|
|
Lord John Roxton |
William Snow
|
Voix |
Série
|
1999 |
|
|
|
Le principal Calvin Krupps |
Robert Gant
|
Voix |
Série
|
1999 |
|
|
|
Derek Singer |
Don Stephenson
|
Voix |
Série
|
1999 |
|
|
|
Coach Willis |
Robert Patrick
|
Voix |
Film
|
1998 |
|
|
|
George Parker |
William H. Macy
|
Voix |
Film
|
1998 |
|
|
|
Dennis Vinyard |
William Russ
|
Voix |
Film
|
1998 |
|
|
|
Le coach Joe Willis |
Robert Patrick
|
Voix |
Film
|
1998 |
|
|
|
Le vendeur de glaces |
Bob Clendenin
|
Voix |
Série
|
1998 |
|
|
|
Adam Williams |
James Nesbitt
|
Voix |
Série
|
1998 |
|
|
|
Eddie Nambulous |
Rob LaBelle
|
Voix |
Série
|
1998 |
|
|
|
Voix-off du reportage |
—
|
Voix |
Film
|
1997 |
|
|
|
Ernie Smuntz |
Nathan Lane
|
Voix |
Film
|
1997 |
|
|
|
Le médecin de garde |
Brad Dourif
|
Voix |
Film
|
1997 |
|
|
|
Voix additionnelles |
—
|
Voix |
Film
|
1997 |
|
|
|
David Rogers |
Bob Clendenin
|
Voix |
Série
|
1997 |
|
|
|
John Manning |
Peter Outerbridge
|
Voix |
Série
|
1997 |
|
|
|
Robert Rothman |
Jason Schombing
|
Voix |
Série
|
1997 |
|
|
|
Simon Coombs |
John Billingsley
|
Voix |
Série
|
1997 |
|
|
|
Tomin |
Tim Guinee
|
Voix |
Série
|
1997 |
|
|
|
Darrell Grant |
Robert Patrick
|
Voix |
Film
|
1996 |
|
|
|
Camier |
Julian Richings
|
Voix |
Série
|
1996 |
|
|
|
Rattrap, Byznator |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
1996 |
|
|
|
Drifter |
Kim Coates
|
Voix |
Film
|
1995 |
|
|
|
Thomas Renfield |
Peter McNicol
|
Voix |
Film
|
1995 |
|
|
|
Le lieutenant Reginald Barclay |
Dwight Schultz
|
Voix |
Série
|
1995 |
|
|
|
Le lieutenant Bud J. Roberts |
Patrick Labyorteaux
|
Voix |
Série
|
1995 |
|
|
|
Matt Crower |
Jake Weber
|
Voix |
Série
|
1995 |
|
|
|
Nigel Wick |
Craig Ferguson
|
Voix |
Série
|
1995 |
|
|
|
L'inspecteur Raymond « Ray » Vecchio |
David Marciano
|
Voix |
Série
|
1994 |
|
|
|
Fritz Kunz |
Martin Weinek
|
Voix |
Série
|
1994 |
|
|
|
Burns |
Dylan Baker
|
Voix |
Film
|
1993 |
|
|
|
Mealy |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
1993 |
|
|
|
Jake Slicker |
Jim Knobeloch
|
Voix |
Série
|
1993 |
|
|
|
Edgar Linton |
Simon Shepherd
|
Voix |
Film
|
1992 |
|
|
|
Richie Ryan |
Stan Kirsch
|
Voix |
Série
|
1992 |
|
|
|
Alan Ross |
Lonnie Schuyler
|
Voix |
Série
|
1992 |
|
|
|
L'inspecteur T. Fusco |
Larry Clarke
|
Voix |
Série
|
1990 |
|
|
|
Turner |
John C. McGinley
|
Voix |
Film
|
1988 |
|
|
|
Jeremy, Nick |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
1988 |
|
|
|
Luke Renegade |
Terence Hill
|
Voix |
Film
|
1987 |
|
|
|
Le lieutenant Reginald Barclay |
Dwight Schultz
|
Voix |
Série
|
1987 |
|
|
|
Louis |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
1986 |
|
|
|
Mathias |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
1983 |
|
|
|
Abel Becker |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
1983 |
|
|
|
Personnages divers |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
1982 |
|
|
|
Russell Ziskey |
Harold Ramis
|
Voix |
Film
|
1981 |
|
|
|
Le prince |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
1981 |
|
|
|
Le prince |
—
|
Voix |
Série d'animation
|
1981 |
|
|
|
Lex Luthor |
Gene Hackman
|
Voix |
Film
|
1978 |
|
|
|
Duff |
Michael Byrne
|
Voix |
Film
|
1978 |
|
|
|
Burke Dennings |
Jack MacGowran
|
Voix |
Film
|
1973 |
|
|
|
Le juge Russell Jennings |
Robert Clotworthy
|
Voix |
Série
|
1973 |
|
|
|
John |
—
|
Voix |
Film d'animation
|
1968 |
|
|
|
John « Lucky » Garnett |
Fred Astaire
|
Voix |
Film
|
1936 |
|
|
|
Gregory White |
Reed Diamond
|
Voix |
Série
|
— |
|